[YouTube 영상보기] [무료 구독하기] [nocutV 바로가기]
CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "not born yesterday - 똑똑하다, 알 건 다 안다"입니다. 이런 표현은 언제 사용할까요?
트럼프가 차이잉원 대만 총통과의 전화 통화는 외교 문외한 트럼프가 아닌, 성동격서로 중국을 압박하려는 사업가 겸 협상가 트럼프의 치밀하게 계산된 카드라는 분석이 잇따르고 있습니다. 트럼프는 트위터에 "미국은 대만에 수십억 달러의 무기를 팔면서 축하 전화 한통 못 받냐?"라고 썼습니다.
이에 대해 전문가들은 '사업가였던 트럼프는 어떤 협상을 벌일 때 지렛대를 찾는 데 익숙하다'며 트럼프는 중국과의 '밀당'에서 대만을 지렛대로 쓰고 있다고 평가합니다. 즉 대만 총통과의 전화 통화가 미·중 관계에 미칠 파장을 알고 있었음에도 통화에 나섰다는 해석입니다.
그런데 이러한 트럼프의 행동은 문외한의 행동이 아니라 전략적인 행동이라는 해석도 있는데요. 트럼프도 알건 다 안다는 것이죠.
이럴 때 쓸 수 있는 표현이 있습니다. 똑똑하다, 알 건 다 안다는 표현으로 not born yesterday라는 표현이 있는데요. "was not born yesterday"는 말 그대로 어제 태어난 거 아냐. 나 알거 다 알아. 나 어제 안 태어났어! 이런 의미가 됩니다. 그래서 '나 알건 다 알아', 'I was not born yesterday'. '그 사람 알 건 다 알아', 'He was not born yesterday'등으로 표현할 수 있겠습니다.