[YouTube 영상보기] [무료 구독하기] [nocutV 바로가기]
CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "You made your bed, you lie on it - 네가 저지른 일은 네가 책임져"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?
가디언의 보도에 따르면 영국 테리사 메이 총리가 보수당 의원들을 만난 자리에서 "내가 엉망으로 만들었으니 내가 상황을 풀어가겠다"고 밝힌 것으로 전해졌습니다. 보수당이 조기 총선에서 과반의석 확보에 실패한 책임이 자신한테 있다고 인정하고 연신 사과를 하고 있다는 겁니다.
총리 자리조차 보장할 수 없는 상황에 이르자 영국의 브렉시트 강경 노선, 이른바 '하드 브렉시트'에서도 한발 물러설 수 있다는 입장도 내비쳤는데요.
'결자해지'의 뜻을 밝힌 셈이죠.
그래서 오늘 표현은 결자해지, 즉 '네가 저지른 일은 네가 책임져'라는 표현을 준비했습니다. "You made your bed, you lie on it! - 직역하면 "네가 만든 침대에 네가 누워!"인데 의역하면 결자해지가 됩니다.
월~금요일 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.