대통령의 추석선물 '하사'…여왕의 성은(聖恩)인가?

조국 "북한 느낌 난다"

(사진=청와대 제공)

추석을 맞아 국군 장병에게 격려카드와 특별간식이 제공되는 것을 두고 청와대가 "박근혜 대통령이 하사할 예정"이라는 표현을 사용해 빈축을 사고 있다.

청와대는 20일 홈페이지의 '청와대 뉴스' 코너를 통해 "박근혜 대통령은 다가오는 추석을 맞이해 부사관 이하 모든 국군장병들에게 격려카드와 특별간식을 하사할 예정"이라면서 "이번 격려는 북한의 DMZ 지뢰 및 포격 도발 사건에 단호히 대응한 것 등 군사대비태세 완비에 전념하고 있는 장병들의 노고와 국가와 국민을 위한 애국심과 충성심을 치하하는 뜻에서 마련됐다"고 밝혔다.

'하사'라는 말은 '임금이 신하에게, 또는 윗사람이 아랫사람에게 물건을 줌'이라는 뜻이다. 이 말은 통상 임금과 신하의 관계를 뜻할때 주로 사용된다.

이에 대해 야당은 전근대적인 국민 하대 표현을 수정해야 한다고 지적했다.

새정치민주연합의 강희용 부대변인은 "홍보 관계자들이 대통령을 높이기 위해 국군장병들을 낮추는 시대착오적 표현을 쓴 것은 충성심의 발로일 수 있지만 민주공화국인 대한민국에서 대통령의 격은 대통령이 스스로 낮추고 국민의 눈높이에 맞출수록 더욱 높아지는 것을 잊지 말아야 한다. 지금이라도 홈페이지 글을 수정해야 옳다"고 주문했다.

강 부대변인은 이어 "아울러 대통령이 시혜를 베풀 듯 발표한 공휴일선포나 전 장병 특별휴가는 발상 자체가 전근대적"라면서 "대통령이 국민경제와 국가안보에 직결되는 공휴일과 장병휴가에 즉흥적으로 변화를 주는 것은 혼란만 초래할 뿐"이라고 강조했다.

조국 서울대 교수도 페이스북을 통해 "박근혜 대통령, 추석을 맞이하여 부사관 이하 모든 국군 장병들에게 1박 2일의 '특별휴가증'을 수여하고 격려카드와 특별간식도 제공하기로 했다"며 "창군 이래 처음있는 일"이라고 소개했다.

이어 "병사들에게 좋은 일이다. 그런데 아무리 국군통수권자이지만 '특별휴가증'을 자기 이름으로…북한 느낌이 난다"고 꼬집었다.

그러면서 "아니면 '성은'(聖恩)을 '하사'하는 것인가"라고 반문했다.